АЛАР КАРІС — FINANCIAL TIMES ⟩ «Східне крило НАТО слід зміцнювати, доки не стало занадто пізно»

Photo: Eero Vabamägi

Сьогодні в британській газеті Financial Times була опублікована стаття президента Алара Каріса, в якій міститься заклик до НАТО значно зміцнити східне крило Альянсу, поки не стало занадто пізно, пише Postimes.

Каріс заявив, що сусідні з Росією країни постійно попереджали про російську агресію, і те, що зараз відбувається в Україні, показує, що вони мали рацію.

Публікуємо в повному обсязі переклад статті в Financial Times

73 роки тому понад 22 000 людей було насильно виселено з моєї країни до Сибіру. Половина їх були жінками. Третину складали діти. Наймолодшому депортованому було лише три дні від народження.

У 1939 році пакт Молотова-Ріббентропа залишив країни Балтії по той бік залізної завіси. Сьогодні бачимо, як Росія намагається відновити цей розлом. Затримані українські родини вивозять за кордон. Шестирічний хлопчик, у якого в черепі уламки шрапнелі, без сліз описує, як його мати згоріла живцем, коли в машину потрапив російський снаряд. Це сталося лише у 90 хвилинах польоту з Таллінна, Берліна чи Бухареста. Це відбувається в Європі, і Україна потребує нашої допомоги.

Голосування у Генасамблеї ООН показало, що Володимир Путін уже програв свою війну. Лише чотири країни підтримали Росію та 141 країна зажадала припинення бойових дій. Навіть під час холодної війни Радянський Союз не був так ізольований.

Проте економіка часів холодної війни це саме те, до чого рухається Росія внаслідок економічних і політичних санкцій, запроваджених демократичними країнами. Наша військова допомога та зброя підтримують українців, які захищають свободу та незалежність своєї країни, але їм потрібно більше.

Зокрема ми можемо допомогти Україні, якщо ми відмовимося миритися з цією ситуацією. У Європі не має стати новою реальністю, коли одна країна посилає свою армію для повалення законно обраного уряду іншої країни та диктує, до якого союзу вона може приєднатися.

Поки Росія продовжує війну і не вивела свої війська з України, ми маємо бути готові до змін у звичному способі життя, невід'ємною частиною якого у багатьох європейських країнах є російська нафта та газ. Кожен євро, який ми платимо Росії, прямо чи опосередковано витрачається на напад на Україну.

Нам також треба подумати, що робити, якщо звірства путінської війни не припиняться. Чи продовжуватимемо ми підтримувати Україну з боку чи будемо готові зробити наступний крок до закінчення війни? Яким може бути наступний крок?

Вимогою того, щоб НАТО повернулася в 1997 рік і заборонила розміщення військ альянсу в нових державах-членах, Кремль намагається встановити в Європі нову залізну завісу.

Естонія є однією з 14 країн, майже половини нинішніх членів НАТО, які приєдналися до альянсу на різних етапах протягом останньої чверті століття. Усі розглядали членство як захист від можливої ​​російської агресії. Нас прийняли до НАТО разом з Албанією, Болгарією, Хорватією, Чехією, Угорщиною, Латвією, Литвою, Чорногорією, північною Македонією, Польщею, Румунією, Словаччиною та Словенією. Проте уряди деяких країн не сприйняли всерйоз наші попередження про Росію. Тепер вони бачать, що ми мали рацію.

Коли російська армія вторглася до Грузії у серпні 2008 року, це змусило Захід здригнутися, але це швидко забули. У той час як країни східного крила говорили про зміцнення оборони НАТО, деякі вважали це дратівливим ниттям. Пробудження настало лише у 2014 році, коли Росія анексувала Крим та розпочала військову підтримку сепаратистів на сході України. Люди почали розуміти, що, можливо, в попередженнях Польщі та країн Балтії правда.

Західне стримування в Україні провалилося. Зараз НАТО має бути готовим до майбутніх загроз. Визнаємо, що російська агресія є загрозою для всього демократичного світу, особливо для найближчих до Росії країн. Давайте визнаємо, що Путін є військовою загрозою для всіх нас.

На це є лише одна відповідь: надійне, видиме та ефективне стримування. Забезпечити посилену та стійку присутність союзників у країнах східного крила НАТО.

У Основоположному акті Росія — НАТО, підписаному в травні 1997 року, Москва пообіцяла поважати суверенітет, незалежність і територіальну цілісність усіх країн. Також обіцяла поважати право всіх країн вибирати засоби забезпечення своєї безпеки. Протягом останнього місяця Росія порушила це правило, вторгнувшись в Україну і намагаючись диктувати, які країни можуть вступити до НАТО. Настав час нам визнати цей акт недійсним.

В даний час присутність союзників на східному кордоні НАТО забезпечує чітку основу для виконання зобов'язань за п'ятою статтею альянсу. Але тепер слід перейти до нового стримуючого фактора, який робить червону межу ще більш чіткою для Москви.

Постійна присутність союзників підкреслює, що країни Балтії та Польща перебувають у рівному становищі з Німеччиною, Італією чи Великобританією і що сильна військова відповідь починається з першого сантиметра території альянсу.

Бойова група Великобританії в Естонії сильна та ефективна, як і місія НАТО з повітряної безпеки на нашій авіабазі Емарі. Тепер, коли ми маємо нові докази зневаги Путіна, щоб заблокувати його, нам потрібно більше військової сили. Це означає ширшу присутність і готовність до бою НАТО у всіх галузях: на суші, у повітрі та на морі, за підтримки таких важливих факторів, як протиповітряна оборона. Наші уряди зможуть ухвалити рішення на саміті НАТО в Мадриді цього літа.

Завдання всіх союзників, що стоять перед дзеркалом історії — діяти негайно, щоб не дати путінській військовій машині рушити вперед.